Fährt dieser Zug in Richtung ~?

意味

この列車は〜方面に行きますか？

解説

乗る列車の進行方向を尋ねる質問。駅やプラットフォームで目の前の列車が目的地方面に向かうかを確認するときに使う、礼儀正しく日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームで目の前に停車している列車や、まもなく発車する列車が自分の目的地方面へ向かうか確認したいときに使います。駅員だけでなく周囲の乗客にも気軽に尋ねることができ、旅先での乗り間違いを防ぐのに役立つ定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Fährt dieser Zug nach München?

  この列車はミュンヘンに行きますか？　（方面ではなく特定の目的地に直行するか尋ねる表現です。）

• Geht dieser Zug nach Berlin?

  この列車はベルリン行きですか？　（口語でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Hält dieser Zug auch in Köln?

  この列車はケルンにも停まりますか？　（途中駅に停車するかどうかをピンポイントで確認できます。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Der Zug fährt dorthin.

  はい、その通りです。その列車はそちらへ行きますよ。

• Nein, der fährt in die Gegenrichtung.

  いいえ、これは反対方向へ向かいます。

• Das weiß ich leider nicht, fragen Sie am besten den Schaffner.

  あいにく分かりません、車掌さんに聞いてみてください。

よくある間違い

• ✕ Fährt dieser Zug zu Richtung Frankfurt?

  ○ Fährt dieser Zug in Richtung Frankfurt?

  「〜方面」を表すときは前置詞に in を用います。zu は使いません。