übrig

「übrig」の例文例文

「übrig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für die Reparatur ist leider kein Geld mehr übrig.

  修理に回せるお金は残念ながらもう残っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn wir die Aufgaben jetzt zügig verteilen, bleibt uns am Ende noch genügend Zeit für die Vorbereitung übrig.

  今手際よく仕事を分担すれば、最後に準備のための時間がまだ十分に残ります。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der rasant steigenden Rohstoffpreise blieb dem Vorstand keine andere Wahl übrig, als das Investitionsprogramm vorerst einzufrieren.

  原材料価格の急騰を受けて、取締役会には投資計画を当面凍結するよりほかに選択肢が残されていませんでした。

• 日常会話

  Ist von der Suppe noch eine Portion für mich übrig geblieben?

  スープ、私の分まだ１杯残ってる？

「übrig」の意味ごとの使い方

• 残りの

  Nach dem Essen sind noch zwei Stück Kuchen übrig.

  食事の後、ケーキが2切れ残っている。

• 余分な

  Die übrigen Teller brauchen wir nicht.

  余分な皿は必要ありません。

「übrig」の使い方使い方

• etwas übrig haben

  何かが余っている

  Nach dem Abendessen haben wir noch etwas übrig.夕食の後、私たちはまだ何か余っている。

• noch übrig sein

  まだ残っている

  Nach dem Umzug sind noch viele Kartons übrig.引っ越しの後、まだたくさんの段ボール箱が残っている。

「übrig」とよく一緒に使う語

• übrig bleiben　残る
  （bleiben：とどまる）
• etwas übrig lassen　何かを残しておく
  （lassen：させる）
• Geld übrig haben　お金に余裕がある
  （Geld：お金）
• Essen übrig lassen　食べ物を残す
  （Essen：食事）

「übrig」の類義語との違い類義語との違い

übrig: 消費や配布のあとで手元に残っているものがある状態
frei: 人や場所や物がほかに使われておらず利用できる状態
vorhanden: そこに存在して利用できる状態
leer: 中身がなくなって何も残っていない状態

「übrig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verbleibend; nach Verbrauch oder Verteilung nicht aufgebraucht.

「übrig」のよくある間違い

• ✕ die übrig Teile

  ○ die übrigen Teile

  日本語の「残りの部分」では「残りの」が名詞を修飾するため、「übrig」に語尾を付けて「übrigen」とします。

• ✕ Ich nehme das übrige.

  ○ Ich nehme das Übrige.

  日本語の「残り」を物として指すときは、「das Übrige」のように大文字で書きます。