Wann wird ~ bezahlt?

意味

いつ〜が支払われますか？

解説

支払いの時期を尋ねる表現。現地ツアーやサービスの支払い時期を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオプショナルツアーやホテルのサービスなどを予約・利用した際に、代金をいつ支払うのかを確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で角の立たない表現で、旅行会社の窓口や宿泊先のフロントなどに対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Wann muss ich bezahlen?

  私はいつ支払わなければなりませんか？　（主語を自分にして率直に期限を尋ねる表現です。）

• Wann ist der Betrag fällig?

  その金額の支払期日はいつですか？　（請求書などの期日を正式に確認する丁寧な言い方です。）

• Zahle ich jetzt oder später?

  支払いは今ですか、それとも後ですか？　（その場ですぐ払うべきか手短に確認する気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können direkt vor Ort bezahlen.

  現地で直接お支払いいただけます。

• Die Bezahlung erfolgt erst am Ende der Reise.

  お支払いは旅行の終了時となります。

• Bitte zahlen Sie gleich bei der Buchung.

  ご予約時にすぐお支払いをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Wann bezahlt es?

  ○ Wann wird es bezahlt?

  代金やサービス自身が支払うわけではないため、受動態にします。