Wie viel ~ empfehlen Sie?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wie viel ~ empfehlen Sie? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやホテルなどのサービス業で、チップの相場や注文する量、購入量の目安が分からず店員に相談したいときに使います。敬称のSieを用いているため、丁寧で礼儀正しい印象を与えます。相手の専門的な意見や現地の習慣を尊重しながら尋ねるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Wie viel Trinkgeld ist üblich?
チップはいくらくらいが一般的ですか？ （習慣としての相場を客観的に尋ねる表現です。）
Was würden Sie mir raten?
あなたならどれくらいを勧めますか？ （仮定形を用いてより控えめに助言を求める言い方です。）
Welche Menge schlagen Sie vor?
どれくらいの量を提案されますか？ （量に焦点を当てて具体的に尋ねるフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
Normalerweise gibt man etwa zehn Prozent.
普通は約10パーセントお渡しいただきます。
Für zwei Personen reicht meistens eine Portion.
2名様でしたら大抵は1人前で十分ですよ。
よくある間違い
✕ Wie viel empfehlen Sie für Trinkgeld?
○ Wie viel Trinkgeld empfehlen Sie?
名詞を後ろに置かず、「Wie viel＋名詞」の語順にします。
「Wie viel ~ empfehlen Sie?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
チップなどの名詞を直接入れられます。例えば「Wie viel Trinkgeld empfehlen Sie?」のように使います。文脈から対象が明らかな場合は、波線部分を省略して「Wie viel empfehlen Sie?」と単独で使うことも可能です。
Q. 親しい相手にはどう言いますか？
親しい間柄や友人間では、敬称のSieではなくduを用いて「Wie viel empfiehlst du?」と尋ねます。動詞の語幹母音が変化してempfiehlstになる点に注意してください。意味は「どれくらいおすすめ？」となります。
このフレーズの単語を英語では
「Wie viel ~ empfehlen Sie?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie viel ~ empfehlen Sie?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1