Bitte schließen Sie ~.

意味

〜を閉めてください。

解説

店舗や公共の場で使う丁寧なお願い。窓や設備などを他人に閉めてもらいたいときに使い、相手との関係を考えて使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車内やオフィス、店舗などの公共の場で、開いているドアや窓などを閉めてほしいときに使います。敬称の「ジィー（Sie）」を用いるため、初対面の人や仕事相手に対して角を立てずに依頼できる、とても礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Tür schließen?

  ドアを閉めていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Bitte mach das Fenster zu.

  窓を閉めてね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

• Würden Sie bitte schließen?

  閉めていただけますでしょうか？　（目的語を省きつつ、丁寧に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Gern, mache ich sofort.

  喜んで、今すぐ閉めますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte schließen die Tür.

  ○ Bitte schließen Sie die Tür.

  敬称の丁寧な命令文では、動詞の後ろに主語の「Sie」が必要です。

• ✕ パソコンの電源を切る意味で「Bitte schließen Sie den PC.」と言うこと

  ○ Bitte schalten Sie den PC aus.

  「schließen」は物理的な扉や窓、本などを閉じる際に使います。