Ich fühle mich schwach.

意味

体がだるい

解説

からだの力が抜けている。軽い風邪や疲れ、疲労で使い、安静や休養を勧める場面で言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪のひき始めや過労などで、全身に力が入らず体がだるいと感じたときに使います。家族や友人、同僚など身近な相手に自分の体調不良を伝える自然な表現です。無理をせず休むべき状態であることをやんわりと周囲に知らせるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich bin schlapp.

  だるくてぐったりしています。　（口語的で、エネルギーが切れたような感覚を表します。）

• Ich fühle mich kraftlos.

  力が出ません。　（体力が消耗し切った様子をやや強調した表現です。）

• Ich bin total erschöpft.

  すっかり疲れ果てています。　（精神的・肉体的な極度の疲労を表す強い言い方です。）

言われたときの返し方

• Ruh dich lieber etwas aus.

  少し休んだほうがいいですよ。

• Gute Besserung! Schon dich bitte.

  お大事に。無理しないでね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin schwach.

  ○ Ich fühle mich schwach.

  動詞をそのまま使うと、体調ではなく「性格が弱い」と誤解されやすいためです。