Können Sie ~ aus ~ bestellen?

意味

〜を〜から注文できますか？

解説

相手に何かをどこから注文できるか尋ねる表現。丁寧な依頼表現で、最初の語は注文する品を示し二つ目は店や供給元を指し受付や店員に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や薬局、ホテルのフロントなどで、店頭にない商品を取り寄せてもらえるか店員に依頼する場面で使います。相手に敬意を払った丁寧な頼み方で、旅先や買い物で幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das für mich bestellen?

  それを私のために注文していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Kann man das bei Ihnen bestellen?

  そちらでこれを注文することは可能ですか？　（店や会社に対して取り扱いの可否を尋ねる表現です。）

• Ist es möglich, das hier zu bestellen?

  こちらでそれを注文することは可能でしょうか？　（可能かどうかを客観的かつ丁寧に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich gerne für Sie bestellen.

  はい、喜んで注文を承ります。

• Das ist leider nicht möglich.

  あいにくそちらは手配できません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das von Deutschland bestellen?

  ○ Können Sie das aus Deutschland bestellen?

  国や地域からの取り寄せには「フォン」ではなく「アウス」を用います。