Könnten Sie ~ aufnehmen?

意味

〜を録音していただけますか？

解説

丁寧に録音を頼む表現。会話やインタビューで相手に何かを記録してほしいと頼むときに使い、フォーマルで礼儀正しい響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の授業で先生の発音を録音したいときや、インタビュー取材などで相手に音声を記録してもらいたい場面で使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならない、非常に丁寧で安心感のある響きです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das aufnehmen?

  これを録音してもいいですか？　（自分が録音する許可を求める、標準的な表現です。）

• Dürfte ich das bitte aufnehmen?

  こちらを録音させていただいてもよろしいでしょうか？　（許可を求める最も改まった謙虚な言い方です。）

• Würden Sie das bitte aufnehmen?

  これを録音していただけますでしょうか？　（相手に依頼するニュアンスを保った丁寧な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  ええ、もちろん問題ありませんよ。

• Tut mir leid, aber das möchte ich lieber nicht.

  申し訳ありませんが、録音は遠慮させてください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich aufnehmen?（録音してほしいとき）

  ○ Könnten Sie meine Aussprache aufnehmen?

  「私を録音する」となり不自然なので、発音や声など対象を明示します。

• ✕ Darf ich Sie aufnehmen? と Könnten Sie aufnehmen? の混同

  ○ 自分で録るなら Darf ich...、相手に頼むなら Könnten Sie...

  主語が相手（あなた）なのか自分（私）なのかで動詞が変わります。