Könnten Sie bitte nicht gegen ~ treten?

意味

恐れ入りますが、〜に向かって蹴らないでいただけますか？

解説

何かに向かって蹴るのをやめるよう頼む表現。非常に丁寧な言い回しで、観光先や公共の場で他人の荷物や設備を傷つけないよう促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車や飛行機で前の席の背もたれを蹴られているときや、自分のスーツケースに他人の足が当たっているときに使います。見知らぬ大人に対して、角を立てずに迷惑行為をやめてほしいと伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte treten Sie nicht dagegen.

  そこに蹴りを入れないでください。　（丁寧ですが、より直接的に指示するニュアンスです。）

• Würden Sie bitte aufhören, dagegen zu treten?

  恐れ入りますが、蹴るのをやめていただけますか？　（すでに蹴り続けている行為を制止する丁寧な表現です。）

• Tritt bitte nicht dagegen!

  そこを蹴らないでね。　（子どもや親しい間柄に対して注意するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Das war keine Absicht.

  あ、すみません！わざとではありませんでした。

• Verzeihen Sie bitte, ich habe es nicht bemerkt.

  気づきませんでした、大変失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ gegen の後ろに3格（与格）を置いてしまうこと

  ○ gegen den Sitz / gegen meinen Koffer（4格・対格）

  前置詞 gegen は常に4格（対格）を伴うため、名詞の格変化に注意が必要です。