Woher kommt ~?

意味

〜はどこから来たのですか？

解説

出身地や出どころを尋ねる表現。人や物の来た場所をたずねるときに使い、場面や言い方で丁寧さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人に出身地を尋ねるときや、珍しい物の原産地・出どころを聞くときに幅広く使われます。主語を相手に直接向けるほか、第三者や品物について話題にするときにも便利な、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Woher kommen Sie?

  どちらのご出身ですか？　（初対面の大人やビジネスで使う丁寧な表現です。）

• Woher kommst du?

  どこ出身なの？　（友人や同年代、子どもに対して使う親しい表現です。）

• Wo bist du her?

  どこから来たの？　（口語的でくだけた響きを持つカジュアルな言い回しです。）

• Woher stammt das?

  これはどこの生まれ（産地）ですか？　（起源や由来、特産品などの原産地を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich komme aus Japan.

  日本から来ました（日本出身です）。

• Aus Tokio.

  東京からです。

• Das kommt aus Deutschland.

  これはドイツのものです。

よくある間違い

• ✕ Wo kommst du her?

  ○ Woher kommst du? または Wo kommst du her?

  間違いではありませんが、前置詞が文末に分かれる形はくだけた口語表現になります。

• ✕ Ich komme von Japan.

  ○ Ich komme aus Japan.

  国や街など枠組みのある場所からの出身を表す際は、前置詞にアウスを用います。