erzählen

「erzählen」の例文例文

「erzählen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du mir bitte ein Märchen erzählen?

  私に童話を話してくれませんか？

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat mir ausführlich über das gestrige Kundengespräch erzählt.

  同僚が昨日の顧客との打ち合わせについて詳しく話してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Zeitzeuge erzählte vor dem Publikum eindringlich von den dramatischen Ereignissen des Umbruchs.

  その歴史の証人は、聴衆を前に激動の時代の劇的な出来事について切々と語った。

• 日常会話

  Erzähl doch mal, wie war dein erstes Date?

  ねえ話してよ、初デートはどうだったの？

「erzählen」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞非分離動詞

  Die Mutter erzählt dem Kind die Neuigkeit.

  母親は子どもにその知らせを伝える。

• 話す非分離動詞

  Wir erzählen heute von unserem Urlaub.

  私たちは今日、休暇について話します。

• 語る他動詞非分離動詞
• 述べる他動詞非分離動詞

  Im Kurs erzählt Maria von ihrem Plan.

  授業でマリアは自分の計画を述べる。

「erzählen」の使い方使い方

• jemandem etwas erzählen

  誰かに何かを話す

  Die Lehrerin erzählt den Kindern eine Geschichte.先生は子供たちに物語を話す。

• von der Kindheit erzählen

  子供時代のことを話す

  Mein Großvater erzählt oft von der Kindheit.私の祖父はよく子供時代のことを話す。

• etwas erzählen

  何かを語る

  Anna erzählt am Abend etwas Lustiges.アンナは夕方に何か面白いことを語る。

「erzählen」とよく一緒に使う語

• eine Geschichte erzählen　物語を語る
  （Geschichte：物語）
• einen Witz erzählen　冗談を言う
  （Witz：冗談）
• ein Märchen erzählen　おとぎ話を語る
  （Märchen：おとぎ話）
• von einem Erlebnis erzählen　体験について語る
  （Erlebnis：体験）

「erzählen」の類義語との違い類義語との違い

erzählen: 出来事や話を順に語って相手が内容を追えるようにする行為
sagen: 短い言葉で事実や考えを伝える行為
berichten: 経験や出来事を事実として伝える行為
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝える行為
schildern: 出来事や場面の様子を詳しく描写して情景を伝える行為

「erzählen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in Worten eine Geschichte oder einen Sachverhalt so darstellen, dass ein Zuhörer oder Leser ihn nachvollziehen kann

「erzählen」のよくある間違い

• ✕ Ich erzähle meinen Freund eine Geschichte.

  ○ Ich erzähle meinem Freund eine Geschichte.

  「誰かに何か」を話すとき、「erzählen」は話す相手を3格、話す内容を4格にします。

• ✕ Ich bin meinem Freund eine Geschichte erzählt.

  ○ Ich habe meinem Freund eine Geschichte erzählt.

  「erzählen」は完了形で「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「話した」にはこの助動詞の違いがないため注意が必要です。