Entschuldigung, das war ein Versehen.
意味
解説
例文
Entschuldigung, das war ein Versehen.
すみません、それは手違いでした。
Kein Problem, passiert.
大丈夫、気にしないで。
ゲームで覚える・約 1 分
Entschuldigung, das war ein Versehen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう故意ではなく、うっかりミスや手違いで相手に迷惑をかけた際に使います。日常会話だけでなく職場の同僚などに対しても幅広く使え、「悪気はなかった」というニュアンスを穏やかに伝えることができます。
言い換え・似た表現
Das war keine Absicht.
わざとではありませんでした。 （故意ではないことを直接的に強調する表現です。）
Es tut mir leid, mein Fehler.
すみません、私のミスです。 （自分の非を率直に認めるカジュアルな言い方です。）
Verzeihen Sie, das war ein Missgeschick.
お許しください、不手際でした。 （より改まった丁寧なトーンで失敗を詫びる表現です。）
言われたときの返し方
Kein Problem, kann ja mal passieren.
問題ありません、誰にでも起こることですよ。
Schon gut, nichts passiert.
大丈夫ですよ、何も問題ありません。
Macht nichts.
気にしないでください。
よくある間違い
✕ Das war mein Versehen.
○ Das war ein Versehen.
ドイツ語では所有代名詞ではなく「ein Versehen」と不定冠詞を用いるのが自然です。
「Entschuldigung, das war ein Versehen.」のよくある質問
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、使えます。メールや業務上のちょっとした連絡ミスなどでよく用いられます。ただし、重大な損失を与えた深刻な謝罪の場では、より改まった別の表現を用いるのが適切です。
Q. 「Fehler」との違いは？
「Fehler」は判断や作業の誤り全般を指しますが、「Versehen」は主に「うっかり見落とした」「故意ではない手違い」というニュアンスを含みます。悪気がなかったことを示したいときに最適です。
このフレーズの単語を英語では
「Entschuldigung, das war ein Versehen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Entschuldigung, das war ein Versehen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1