Welche Maßnahmen empfehlen Sie gegen ~?

意味

〜に対してどのような対策を勧めますか？

解説

相手に対策を尋ねる丁寧な質問。日常の問題で専門家に解決策や予防法を礼儀正しくたずねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師や害虫駆除業者、各種相談窓口の専門家などに対して、具体的な対策や予防策を尋ねる場面で使います。Sieを用いた敬称表現で、相手の知見に敬意を払いつつ助言を求める、非常に丁寧で改まったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie gegen das Problem?

  その問題に対して何をお勧めしますか？　（名詞の代わりに疑問詞を使い、少し簡潔にした表現です。）

• Was kann man dagegen tun?

  それに対して何ができますか？　（一般的・日常的な会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Welche Schritte schlagen Sie vor?

  どのような手順を提案されますか？　（ビジネスや公的な手続きで段階的な対応策を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen, regelmäßig zu lüften.

  定期的に換気することをお勧めします。

• Als erste Maßnahme sollten wir das genau überprüfen.

  第一の対策として、それを詳しく調査すべきです。

よくある間違い

• ✕ gegen + 3格（与格）の名詞

  ○ gegen + 4格（対格）の名詞

  前置詞 gegen は常に4格（対格）を伴うルールがあるためです。