Bitte seien Sie leise.

意味

静かにしてください。

解説

丁寧に声を控えるよう求める表現。病院や公共の乗り物などで相手に敬意を払いつつ行動を抑えてほしいときに使う、穏やかな注意表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や病院、電車内などの公共の場で、周囲への配慮として静かにしてほしいときに使います。敬称のSieを用いるため、見知らぬ大人に対しても失礼にならず、角を立てずに落ち着いて注意を促せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sei bitte leise.

  静かにしてね。　（子どもや親しい相手に使う親しみのある表現です。）

• Seid bitte leise.

  静かにしてください。　（複数の子どもや親しい人たちに向けた表現です。）

• Könnten Sie bitte etwas leiser sein?

  もう少し静かにしていただけますか？　（より控えめで一段と丁寧な頼み方です。）

• Ruhe, bitte!

  お静かに！　（授業中など、場全体を手短に静粛にさせたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war keine Absicht.

  すみません、わざとではありませんでした。

• Verzeihung, ich passe besser auf.

  申し訳ありません、以後気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Bitte sind Sie leise.

  ○ Bitte seien Sie leise.

  敬称の命令形では動詞の原形ではなくseienという接続法を用います。