Wie lange dauert es bis ~?

意味

〜までどれくらいかかりますか？

解説

ある事が起こるまでの時間を尋ねる表現。到着時間や所要時間を確認するときに使い、丁寧で中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、レストランなどで、次の予定や目的地までの待ち時間・所要時間を尋ねるときによく使われます。店員や駅員、初対面の人にも使える中立的で丁寧な表現です。何かを待っている状況で気軽に質問できます。

言い換え・似た表現

• Wie lange dauert es noch?

  あとどれくらいかかりますか？　（すでに待っている最中に進行状況を聞く表現。）

• Wie lange dauert die Fahrt bis Berlin?

  ベルリンまでの移動時間はどれくらいですか？　（移動そのものにかかる時間を具体的に尋ねる表現。）

• Wann kommen wir an?

  私たちはいつ到着しますか？　（所要時間ではなく到着する時刻そのものを聞く表現。）

言われたときの返し方

• Es dauert noch etwa zehn Minuten.

  あと10分ほどかかります。

• Wir sind gleich da.

  もうすぐ着きますよ。

• Das kann ich leider nicht genau sagen.

  残念ながら正確には分かりません。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Zeit braucht es bis Berlin?

  ○ Wie lange dauert es bis Berlin?

  時間を要するという意味ではbrauchenよりdauernを使うのが自然です。