~ ist nicht sauber.

意味

〜はきれいではない。

解説

物や場所が清潔でないことを伝える表現。日常の観察や不満を率直に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの食器、ホテルの部屋、オフィスのデスクなどが清潔でないと気づいたときに使います。家族や友人への指摘はもちろん、店員に交換を頼む際にも使える客観的で角の立ちにくい表現です。事実を淡々と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist schmutzig.

  これは汚れています。　（より直接的に「汚い」と指摘する表現です。）

• Das ist nicht ganz sauber.

  これはあまりきれいではありません。　（少し控えめに、やんわりと不満を伝える言い方です。）

• Das muss gereinigt werden.

  これは掃除される必要があります。　（清掃の対応が必要だと実務的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich bringe Ihnen ein neues.

  申し訳ありません、新しいものをお持ちします。

• Oh, Verzeihung. Ich mache das sofort sauber.

  あ、失礼しました。すぐにきれいにします。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht schön.

  ○ Das ist nicht sauber.

  日本語の「きれい」をそのまま訳すと美観の意味になり、清潔さの指摘になりません。