Gibt es ~ am Fahrzeug?

意味

車に〜はありますか？

解説

車に装備があるかを尋ねる表現。中古車の問い合わせや購入前の確認で特定の機能の有無を尋ねるときに使う中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうディーラーや中古車販売店で、特定の装備や機能が車両に備わっているかを確認する際に使います。店員や個人売買の相手に対して、失礼にならず事実関係をすっきりと尋ねられる標準的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Fahrzeug eine Sitzheizung?

  その車両にはシートヒーターが付いていますか？　（車を主語にして「持っているか」と直接尋ねる、極めて自然な表現。）

• Verfügt der Wagen über eine Klimaanlage?

  その車にはエアコンが備わっていますか？　（丁寧で少し改まった響きがあり、ビジネス商談向きの表現。）

• Ist das Auto mit Allradantrieb ausgestattet?

  その車は四輪駆動が装備されていますか？　（装備の有無を具体的に確認する、落ち着いた丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist serienmäßig vorhanden.

  はい、それは標準装備されています。

• Nein, dieses Modell hat diese Ausstattung leider nicht.

  いいえ、あいにくこのモデルにはその装備はございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es das im Auto?

  ○ Gibt es das am Fahrzeug? / Hat das Auto das?

  「車内（物理的空間）にあるか」と聞こえ、車両装備の有無の質問としては不自然になりやすいため。