Ich habe meinen ~ verpasst.

意味

私の〜に乗り遅れた。

解説

何かに乗り遅れたことを表す。主に列車やバスなどの交通機関に使い、残念さや困惑を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、飛行機などの交通機関に乗り遅れてしまった時に使います。友人や家族、同僚、駅員などに現在の状況を伝える場面でよく用いられます。困惑や焦り、「やってしまった」という落胆のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mein Zug ist weg.

  私の電車が行ってしまいました。　（目の前で逃した直後の独り言やカジュアルな報告。）

• Ich habe den Bus nicht mehr bekommen.

  バスに間に合いませんでした。　（間に合わなかったという結果に焦点を当てた表現。）

• Ich habe meinen Flug versäumt.

  飛行機を逃してしまいました。　（より改まった響きを持つやや硬めの表現。）

言われたときの返し方

• Oh nein, wann fährt der nächste?

  それは大変、次はいつ出ますか？

• Das ist ja ärgerlich! Kann ich dir helfen?

  それはついてないですね！何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin zu spät für meinen Zug.

  ○ Ich habe meinen Zug verpasst.

  英語直訳の表現より、動詞 verpassen を使う方が自然です。

• ✕ Ich habe meine Bahn verloren.

  ○ Ich habe meine Bahn verpasst.

  「失う」を意味する verlieren は乗り遅れには使えません。