Mir tut ~ weh.

意味

私の〜が痛い

解説

身体の一部が痛むことを表す。動作や事故の後にどこが痛むか具体的に伝えるときに使い、相手が休ませたり手伝ったりするきっかけになる日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をした直後や体調不良の際に、痛む体の部位を具体的に伝える日常表現です。家族や友人だけでなく、病院の診察室でもそのまま使えます。痛みを訴えることで、相手が心配して休ませてくれたり、手助けをしてくれたりするきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Ich habe Kopfschmerzen.

  私は頭痛がします。　（名詞の「痛み」を使った、やや客観的で一般的な表現です。）

• Mein Kopf tut weh.

  私の頭が痛いです。　（主語に痛む部位を置き、「痛む」という動詞を強調する言い方です。）

• Mir tun die Beine weh.

  私の両足が痛いです。　（痛む部位が複数形の場合、動詞は複数形に変化します。）

言われたときの返し方

• Oje, gute Besserung!

  あらら、お大事に！

• Brauchst du eine Schmerztablette?

  痛み止めは必要ですか？

• Soll ich einen Arzt rufen?

  医者を呼びましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich tue weh.

  ○ Mir tut etwas weh.

  主語は「私」ではなく「痛む部位」であり、私は「私に（3格）」と表します。

• ✕ Mir tut die Augen weh.

  ○ Mir tun die Augen weh.

  両目など痛む部位が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせます。