Ist ~ frisch?

意味

〜は新鮮ですか？

解説

鮮度を心配して確認する表現。家庭内で食品の匂いや見た目が気になるときに使い、相手は短く答えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で冷蔵庫にある食品の鮮度が気になるとき、家族や同居人に食べられるか尋ねる場面でよく使われます。匂いや見た目に少し不安を感じて確認するニュアンスがあり、市場やお店で店員に尋ねる際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Kann man das noch essen?

  これまだ食べられる？　（傷んでいないか直接的に確認する定番の表現です。）

• Ist die Milch noch gut?

  この牛乳、まだ大丈夫？　（食品が痛んでいないか状態を気にする表現です。）

• Ist der Fisch frisch?

  この魚は新鮮ですか？　（具体的な食材を入れて鮮度を尋ねる標準的な形です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz frisch.

  うん、とても新鮮だよ。

• Nein, lieber nicht mehr.

  ううん、もうやめておいたほうがいいよ。

• Riech mal dran.

  ちょっと匂いを嗅いでみて。

よくある間違い

• ✕ Ist das neu?

  ○ Ist das frisch?

  ドイツ語のノイは新品や最近買ったという意味になり、食品の鮮度には使いません。