Mir ist warm.

意味

ちょっと暑いです

解説

一時的に暑さを感じている。のぼせそうな時や急に暑くなったときに軽く不快を伝える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内に入った直後や少し動いた後などに、自分自身が一時的に「暑いな」と感じた場面で使います。友人や家族はもちろん、同僚などに対しても使える自然で柔らかい表現です。気候の暑さではなく、自分の体感を軽く伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Mir ist heiß.

  すごく暑いです。　（汗が噴き出るほど強い暑さを感じているときに使います。）

• Mir ist zu warm.

  暑すぎます。　（暖房が効きすぎているなど、我慢できない不快感を強調します。）

• Hier ist es warm.

  ここは暖かい（暑い）ですね。　（自分自身の体感ではなく、その部屋や場所の気温に言及します。）

言われたときの返し方

• Soll ich das Fenster aufmachen?

  窓を開けましょうか？

• Zieh doch deine Jacke aus.

  上着を脱いだらどうですか？

• Mir auch.

  私もです。

よくある間違い

• ✕ Ich bin warm.

  ○ Mir ist warm.

  主語を「私」にすると、性的に興奮しているなどのスラングに誤解されます。