Sind ~ mit ~ erlaubt?

意味

〜は〜と一緒に許可されていますか？

解説

ある物が他のものと一緒に許可されているかを尋ねる。展示やイベントなど規則がある場所で撮影や持ち込み可否を確認するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、コンサート会場、公共交通機関などで、特定の持ち込みや行為が認められているか係員に確認する場面で使います。規則を守る姿勢を示しながら、丁寧かつ明確に可否を尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf man hier Fotos mit Blitz machen?

  ここではフラッシュを使った写真撮影はできますか？　（一般的な許可を尋ねる親しみやすい定番表現です。）

• Ist die Mitnahme von Hunden mit Leine gestattet?

  リードを付けた犬の同伴は許可されていますか？　（公的な案内や看板などでよく使われる、より硬い表現です。）

• Kann ich das zusammen mitbringen?

  これらを一緒に持ち込んでもいいですか？　（口語的で手短に確認したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist überhaupt kein Problem.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Nein, das ist hier leider nicht gestattet.

  いいえ、あいにくここでは許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ Sind Fotos mit Blitz erlaubt haben?

  ○ Sind Fotos mit Blitz erlaubt?

  「許可されている」という受動・状態を表すため、動詞は haben ではなく sein を使います。