Gibt es ~ in anderen Sprachen?

意味

他の言語に〜はありますか？

解説

語彙の対応を尋ねる表現。単語や言い回しが別の言語にあるかを確認する場面で使い、親しい相手にもフォーマルにも幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業や多文化交流の場で、ある単語や言い回しが外国語にも存在するか確認したいときに使います。友人同士の雑談からビジネスの会議まで、相手を選ばず使える自然で中立的な表現です。特定の文化に固有の概念を話題にするときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Gibt es dafür ein Wort auf Englisch?

  それにあたる言葉は英語にありますか？　（特定の言語に対訳があるか具体的に聞く表現です。）

• Existiert dieser Begriff auch in anderen Sprachen?

  この概念は他の言語にも存在しますか？　（やや硬めで学術的・抽象的な話題に向いています。）

• Wie sagt man das in anderen Sprachen?

  他の言語ではそれを何と言いますか？　（表現の有無ではなく実際の言い方を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, im Englischen gibt es ein passendes Wort dafür.

  はい、英語にぴったりの言葉がありますよ。

• Nein, das ist ein typisch deutsches Konzept.

  いいえ、それはドイツ語特有の概念ですね。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ in andere Sprachen?

  ○ Gibt es ~ in anderen Sprachen?

  場所を表す前置詞 in の後は3格になり、語尾が変化します。