Können Sie das Fahrzeug zu ~ liefern?

意味

その車を〜に届けていただけますか？

解説

配達の可否を丁寧に尋ねる表現。駅や空港など公共の場所へ車を届けてもらえるかを業者に確認する際に使う、担当者に対するフォーマルな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカー会社や自動車ディーラーの担当者に対して、車を指定の場所まで配車してもらえるか確認する際に使います。駅や空港、自宅などへの配送の可否を尋ねる、ビジネスの場にも適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, das Auto zum Flughafen zu bringen?

  車を空港へ持ってきていただくことは可能でしょうか？　（接続法を用いてより控えめに尋ねる表現です。）

• Liefern Sie das Fahrzeug auch an diese Adresse?

  その車両をこちらの住所へも配達していただけますか？　（指定の住所への配送サービスがあるか直接尋ねます。）

• Kann der Wagen zum Bahnhof geliefert werden?

  車を駅まで届けてもらうことはできますか？　（受動態を用いた客観的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gegen einen kleinen Aufpreis möglich.

  はい、少額の追加料金で可能です。

• Selbstverständlich, wohin genau möchten Sie es haben?

  もちろん可能です、具体的にどちらへお届けしましょうか？

• Leider bieten wir diesen Service an diesem Standort nicht an.

  あいにくこちらの営業所ではそのサービスを提供しておりません。