Empfehlen Sie ~?

意味

〜をおすすめしますか？

解説

相手に何かを勧めるか尋ねる表現。店員や同僚などに丁寧に物やサービスの推薦を求めるときに使い、敬語なのでフォーマルで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで注文に迷った際、店員に特定の料理をおすすめするか尋ねるときに使います。また、旅行先で観光スポットについて尋ねる際などにも適しています。敬称のSieを用いるため、初対面の相手や店員に対して失礼にならず、丁寧で好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie?

  何がおすすめですか？　（特定の候補を挙げず、相手の提案を広く聞く定番表現です。）

• Können Sie das empfehlen?

  それをおすすめしていただけますか？　（助動詞を使ってより控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Empfiehlst du das?

  これ、おすすめ？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist sehr lecker.

  はい、とても美味しいですよ。

• Das kann ich auf jeden Fall empfehlen.

  それは間違いなくおすすめできます。

• Ehrlich gesagt würde ich eher etwas anderes nehmen.

  正直に言うと、私なら別のものにします。

よくある間違い

• ✕ Empfehlen Sie für mich das?

  ○ Empfehlen Sie mir das?

  「私に勧める」は前置詞ではなく、3格（与格）を使います。