Darf ich mit ~ ins Ausland fahren?

意味

私が〜と一緒に海外へ行ってもいいですか？

解説

人や動物を連れて海外へ行ってよいか尋ねる表現。子どもやペットなどを伴って国境を越えても問題ないかを親や係員に確認するときに使うが、日常でも丁寧に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもやペットを連れて旅行する際、同行させて問題ないかを相手の親や税関、公的機関などに確認する場面で使います。許可を求める丁寧なニュアンスがあり、日常会話から手続き窓口まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich mit meinem Hund ins Ausland reisen?

  愛犬と一緒に海外へ旅行できますか？　（許可より実現可能性を尋ねるニュアンスです。）

• Ist es erlaubt, mit Kindern ins Ausland zu fahren?

  子ども連れで海外へ行くことは許可されていますか？　（規則や法律上の可否を公的に確認する表現です。）

• Dürfen wir zusammen ins Ausland fliegen?

  私たちは一緒に飛行機で海外へ行ってもいいですか？　（主語を複数にして飛行機利用を明示しています。）

言われたときの返し方

• Ja, aber Sie brauchen eine schriftliche Erlaubnis.

  はい、ただし書面による同意書が必要です。

• Kein Problem, solange alle Dokumente gültig sind.

  すべての書類が有効である限り、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mit meinem Kind nach Ausland fahren?

  ○ Darf ich mit meinem Kind ins Ausland fahren?

  国名と異なり、海外という語は冠詞を伴って前置詞を使います。