~ lässt sich nicht öffnen.

意味

〜が開けられない。

解説

物が開けられないことを表す。主にファイルやアプリ、ドアなどがソフトや物理的要因で開かないときに使い、助けを求めたり原因を説明したりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの同僚や店舗のスタッフなどに、トラブルを伝える場面で使います。パソコンのファイルやアプリが起動しないとき、あるいはビンのフタやドアが物理的に開かないときに使われます。「自分の力不足ではなく、物が開かない状態にある」という客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich kann das nicht öffnen.

  私はこれを開けられません。　（「自分が開けられない」という行為者目線の直接的な表現です。）

• Das geht nicht auf.

  これが開きません。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Die Datei ist beschädigt.

  ファイルが破損しています。　（ファイル自体に問題があって開かない原因を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Warten Sie, ich helfe Ihnen.

  お待ちください、お手伝いします。

• Soll ich es mal versuchen?

  私が試してみましょうか？

• Starten Sie den Computer am besten einmal neu.

  パソコンを一度再起動してみるのが一番いいですよ。

よくある間違い

• ✕ Das lässt nicht öffnen.

  ○ Das lässt sich nicht öffnen.

  「可能」を表す構文では再帰代名詞のズィヒが必須だからです。