Werden ~ übernommen?

意味

〜は負担されますか？

解説

何かの費用が負担されるか問う表現。請求や支払いを会社や保険が支払うか確認するときに使う、日常・事務両方で使える中立的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療機関の窓口、職場の経理、保険会社などに対して、治療費や交通費などの費用を相手側や保険が負担してくれるか確認する場面で使われます。中立的で事務的な表現なので、日常の手続きからビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Übernehmen Sie die Kosten?

  費用をご負担いただけますか？　（能動態で相手の意向を直接尋ねる、やや直接的な表現です。）

• Werden die Reisekosten erstattet?

  交通費は払い戻されますか？　（立替金の払い戻し（精算）について尋ねる表現です。）

• Zahlt das die Krankenkasse?

  それは健康保険から支払われますか？　（健康保険の適用について日常会話でカジュアルに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Ja, die Kosten werden vollständig übernommen.

  はい、費用は全額負担されます。

• Nein, das müssen Sie leider selbst zahlen.

  いいえ、残念ながら自己負担となります。

• Das hängt von Ihrem Tarif ab.

  それはご加入のプラン（契約内容）によります。

よくある間違い

• ✕ Werden die Kosten bezahlt?

  ○ Werden die Kosten übernommen?

  bezahlenでも通じますが、第三者による費用負担にはübernehmenが自然です。

• ✕ Wird die Kosten übernommen?

  ○ Werden die Kosten übernommen?

  「費用」を表すKostenは複数形扱いのため、動詞はWerdenにします。