Ich habe ~ als Beweis.

意味

私は〜を証拠として持っている。

解説

何かを証拠として提示する表現。写真や動画など具体的な物を挙げて事実を示すときに使う直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論やトラブルの際に、自分の主張が正しいことを証明する場面で使います。友人同士からビジネスや公的な手続きまで幅広く使え、写真や領収書などの客観的な証拠を提示して、事実をはっきりと主張する強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich kann das beweisen.

  私はそれを証明できます。　（証拠そのものを挙げるより「証明できる」という能力を強調します。）

• Hier ist der Beweis.

  これがその証拠です。　（実物をその場ですぐ相手に見せるときにぴったりの表現です。）

• Das dient als Beweis.

  これが証拠となります。　（やや客観的で、ビジネスや公の場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Zeig mal bitte.

  それを見せてください。

• Das reicht mir als Beweis.

  証拠としてはそれで十分です。

• Wirklich? Das wusste ich nicht.

  本当ですか？それは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ich habe das Foto für Beweis.

  ○ Ich habe das Foto als Beweis.

  「〜として」の意味では前置詞 für ではなく als を使います。