Könnten Sie mir bitte ~ reichen?

意味

私に〜を手渡していただけますか？

解説

ものを差し出すよう頼む丁寧表現。目上の人や店員に控えめに依頼するときに使い、礼儀正しく柔らかい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食卓で手の届かない調味料を取ってほしいときや、オフィスやお店で少し離れた場所にある書類や品物を手渡してほしいときに使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、柔らかく控えめにお願いできる非常に上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir bitte ~ geben?

  私に〜をいただけますか？　（より一般的で日常的によく使われる依頼表現です。）

• Würden Sie mir bitte ~ reichen?

  私に〜を手渡していただけますでしょうか？　（さらに改まった、極めて丁寧で格式高い響きになります。）

• Gibst du mir bitte ~?

  〜を取ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte schön!

  はい、もちろんです。どうぞ！

• Hier, bitte sehr.

  こちらです、どうぞ。

• Gerne!

  喜んで！

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich bitte das Salz reichen?

  ○ Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

  「私に」は４格の mich ではなく、３格の mir を使います。