Können Sie ~ prüfen?

意味

〜をチェックしていただけますか？

解説

相手に何かを確認してもらう依頼。口語でも使える丁寧な依頼表現で、書類や情報の確認を頼むときに自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、書類、契約書、データ、計算などに間違いがないか見てほしいときに使います。敬称のSieを用いているため、同僚でも距離がある相手や取引先に対して失礼なく使える自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte prüfen?

  こちらを確認していただけますでしょうか？　（接続法二式とbitteを加え、さらに丁寧にした表現です。）

• Kannst du das mal prüfen?

  これちょっと確認してくれる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Können Sie das bitte überprüfen?

  これを再確認していただけますか？　（より徹底的・精密に精査してほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich schaue es mir gleich an.

  はい、喜んで。すぐに目を通しますね。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、対応しておきます。

• Entschuldigung, im Moment habe ich leider keine Zeit.

  申し訳ありませんが、あいにく今は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das kontrollieren?

  ○ Können Sie das prüfen?

  kontrollierenは「監視・取締り」の響きがあり、書類の確認には不自然です。