Die Strecke ist ~ lang.

意味

その区間は〜の長さです。

解説

おおよその距離を示す表現。数値にだいたいを付けて概算を伝える場面で使い、日常でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や散歩、ジョギングのルートなどを話す際に使います。友人や同僚に対して、ある地点から地点までの距離や道のりの長さを具体的に伝える表現です。日常会話からビジネスの移動の話題まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.

  その区間は約10キロメートルの長さです。　（約・およそを加えて概算であることを強調した形です。）

• Das sind etwa fünf Kilometer.

  だいたい5キロメートルです。　（より口語的で、手短に距離を伝えるときによく使われます。）

• Die Entfernung beträgt etwa zehn Kilometer.

  その距離は約10キロメートルに及びます。　（書き言葉や案内文などで使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ja gar nicht so weit.

  それなら全然遠くないですね。

• Zu Fuß ist das aber ganz schön anstrengend.

  でも徒歩だとかなり大変ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Strecke hat fünf Kilometer.

  ○ Die Strecke ist fünf Kilometer lang.

  日本語の「5キロある」につられて持つを意味する動詞を使わないよう注意します。

• ✕ Die Strecke ist fünf Kilometer weit.

  ○ Die Strecke ist fünf Kilometer lang.

  道のりや区間の長さを表すときは、遠いを表す語ではなく長さを表す語を使います。