Welche ~ empfehlen Sie für ~?

意味

どの〜を〜のために勧めますか？

解説

相手に何かを勧めてもらう尋ね方。旅行で、同行者の属性（例：家族）に合った宿泊先を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、旅行代理店などで、自分たちの条件に合った選択肢をプロや現地の人に尋ねる場面で使います。相手に敬意を払いつつ、家族連れなど特定の利用者に適した宿泊先やプランを丁寧に提案してもらいたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie für eine Familie?

  家族向けには何がおすすめですか？　（具体的な名詞を省いて全体的なおすすめを聞く表現。）

• Welches Hotel können Sie für uns empfehlen?

  私たちのためにどのホテルをおすすめできますか？　（助動詞を使い、より柔らかく提案を促す丁寧な聞き方。）

• Haben Sie eine Empfehlung für Paare?

  カップル向けにおすすめはありますか？　（おすすめの有無をシンプルに尋ねる標準的な表現。）

言われたときの返し方

• Für Familien empfehle ich dieses Hotel.

  家族連れの方にはこちらのホテルをおすすめします。

• Da kann ich Ihnen die Ferienwohnung am See empfehlen.

  それなら湖畔のアパートメントホテルをおすすめできます。

よくある間違い

• ✕ Welche Hotel empfehlen Sie?

  ○ Welches Hotel empfehlen Sie?

  ホテルは中性名詞かつ４格のため、語尾は「エス」になります。