Können Sie ~ zu ~ liefern?

意味

〜を〜に配達できますか？

解説

物品を指定した届け先に送れるか尋ねる。ビジネスでの丁寧な依頼や確認に使われ、料金や日時の確認が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップや店舗、取引先に対して、特定の商品を指定の住所や場所へ配達してもらえるか問い合わせる場面で使います。「Sie」を用いた丁寧な表現なので、店員やカスタマーサポート、ビジネス相手に安心して使えます。配達の可否だけでなく、送料や日時の相談へと会話が続くのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Liefern Sie auch nach Hause?

  自宅への配達もしていますか？　（一般的な配達サービスの有無を聞く表現です。）

• Ist eine Lieferung an diese Adresse möglich?

  こちらの住所への配達は可能ですか？　（名詞を使った、より事務的で改まった表現です。）

• Könnten Sie die Ware an mich senden?

  その品物を私宛てに発送していただけますか？　（接続法を用いて、より控えめに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne machen.

  はい、喜んで承ります。

• Ja, aber dafür fallen zusätzliche Versandkosten an.

  はい、可能ですが別途配送料がかかります。

• Leider liefern wir nicht an diesen Ort.

  申し訳ありませんが、その地域への配達は行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das zu mich liefern?

  ○ Können Sie das zu mir liefern?

  前置詞「zu」の後ろには、必ず3格（与格）を置くルールがあるためです。