Darf man hier rauchen?

意味

ここでたばこを吸ってもいいですか？

解説

場所のルールを確認する質問。掲示や臭いで判断が分からないときに中立に確認する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェのテラス席や駅のホームなど、喫煙してよい場所か判断に迷う場面で使います。店員や近くにいる人に対して、個人の許可ではなく「ここのルールとして喫煙可能か」を客観的かつ角を立てずに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man hier rauchen?

  ここでたばこは吸えますか？　（吸える環境や灰皿があるかを尋ねる、ややくだけた表現です。）

• Ist das Rauchen hier erlaubt?

  ここでの喫煙は許可されていますか？　（規則としての可否を尋ねる、少し硬めで丁寧な表現です。）

• Darf ich hier rauchen?

  ここでたばこを吸ってもいいですか？　（自分自身が吸ってよいかを同席者などに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, hier ist es erlaubt.

  はい、ここは許可されています。

• Nein, hier ist Rauchverbot.

  いいえ、ここは禁煙です。

よくある間違い

• ✕ Darf man hier trinken?

  ○ Darf man hier rauchen?

  「たばこを吸う」は rauchen を使います。trinken は「飲む」という意味です。