Ich war begeistert!

意味

とても感動しました

解説

とても強く感動したことを伝える表現。非公式な場面で感動や賞賛を強調することが多く、話し手の気持ちが前面に出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画やコンサート、旅行、食事などを体験した後に、その素晴らしさに心を動かされたことを伝える場面で使います。友人や同僚との雑談でよく用いられ、「本当に素晴らしかった！」と熱狂やワクワクした気持ちを素直に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich war total begeistert!

  ものすごく感動しました！　（強調語が入り、よりくだけた熱のこもった響きになります。）

• Ich war tief berührt.

  深く心を打たれました。　（興奮というより、しんみりと胸に迫る感動を表します。）

• Das hat mich wirklich beeindruckt.

  それには本当に感銘を受けました。　（客観的な評価や感銘を伝える、少し落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr!

  それを聞いてとても嬉しいです！

• Ja, das war wirklich fantastisch, oder?

  ええ、本当に素晴らしかったですよね？

よくある間違い

• ✕ Ich war bewegt!

  ○ Ich war begeistert! / Ich war berührt!

  ドイツ語の動詞の過去分詞は物理的な動きを連想させやすく、単独での感動表現には向きません。