Wir informieren Sie bei ~.

意味

〜があった場合はお知らせします。

解説

何かが起きたときに連絡する表現。主に事務的な場面で、出来事が発生した際に相手へ連絡する約束を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやカスタマーサポート、役所の手続きなどでよく使われます。顧客や取引先に対して「変更や進展などの事態が生じた際に連絡する」と丁寧に約束する表現で、相手に安心感を与える事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir geben Ihnen Bescheid, falls sich etwas ändert.

  何か変更がございましたらお知らせいたします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、少しくだけた表現です。）

• Wir halten Sie auf dem Laufenden.

  進捗があり次第、随時状況をお伝えします。　（単発ではなく、継続的に経過を報告するニュアンスです。）

• Wir benachrichtigen Sie, sobald es Neuigkeiten gibt.

  新しい情報が入り次第、通知いたします。　（公式な通知のニュアンスが強く、非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir informieren Sie bei Fragen.

  ○ Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

  「質問がある場合にお知らせする」となり不自然です。質問を受ける文脈では別の表現を使います。

• ✕ Wir informieren Sie bei Verspätung.（3格語尾を忘れるなど）

  ○ Wir informieren Sie bei einer Verspätung.

  前置詞の直後には名詞句が来ます。前置詞「bei」の後は必ず3格（与格）にします。