Was würden Sie als ~ empfehlen?

意味

〜として何をおすすめしますか？

解説

ある用途に合った推薦を求める表現。礼儀正しい語調で旅行先や宿泊先など用途別に相手の意見を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の案内所やホテルのフロント、飲食店などで、スタッフに対して用途や目的に応じたおすすめを丁寧に尋ねる場面で使います。接続法第2式「würden」を用いているため、押しつけがましさがなく、相手の専門的な意見を尊重する響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie als Nachtisch?

  デザートには何がおすすめですか？　（現在形を用いた標準的で自然な丁寧表現です。）

• Was könntest du mir als Geschenk empfehlen?

  プレゼントとして何をおすすめしてくれる？　（親しい友人に対して親身な助言を求める表現です。）

• Haben Sie eine Empfehlung für ein gutes Restaurant?

  良いレストランの心当たりはありますか？　（名詞の「推薦」を使い、具体的に提案を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Als Hauptgericht würde ich Ihnen den Fisch empfehlen.

  メインディッシュとしては魚料理をおすすめします。

• Da kann ich Ihnen das Museum für moderne Kunst sehr ans Herz legen.

  それでしたら現代美術館を心からおすすめしますよ。

よくある間違い

• ✕ Was empfehlen Sie für ~?

  ○ Was würden Sie als ~ empfehlen?

  「〜として」という役割・用途を表す前置詞はfürではなくalsを使います。