Übernehmen Sie ~?

意味

〜のシフトを代わっていただけますか？

解説

相手に交代を頼む表現。フォーマルな問いかけで、急な欠勤や予定変更で同僚に勤務の交代を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急な用事や体調不良などで、同僚にシフトの交代をお願いする際に使います。敬称のSieを用いているため、まだ距離感のある同僚や目上の同僚に対して、丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie meine Schicht übernehmen?

  私のシフトを代わっていただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Kannst du für mich einspringen?

  私の代わりにシフトに入ってくれる？　（親しい同僚に対して使う、カジュアルで口語的な表現です。）

• Würden Sie mit mir die Schicht tauschen?

  私とシフトを交換していただけますか？　（単に代わってもらうだけでなく、交代・交換を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne.

  はい、喜んで代わりますよ。

• Es tut mir leid, aber da habe ich leider keine Zeit.

  申し訳ありませんが、その時は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Wechseln Sie meine Schicht?

  ○ Übernehmen Sie meine Schicht?

  「wechseln」はお金の両替や服の着替え等に使い、業務の引き継ぎには「übernehmen」を使います。