Welche ~ würden Sie empfehlen?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

何を推薦してもらうか尋ねる表現。旅行先で観光地や見るべき場所をフォーマルに尋ねるときに使う、丁寧で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の観光案内所やホテルのフロント、レストランなどで、相手におすすめの場所やメニューを尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員に対して使える、とても礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Was können Sie empfehlen?

  何をおすすめしていただけますか？　（名詞を特定せず、広くおすすめを聞く定番表現です。）

• Was empfiehlst du?

  何がおすすめ？　（友人や親しい間柄で使えるカジュアルな聞き方です。）

• Haben Sie eine Empfehlung für mich?

  何かおすすめはありますか？　（相手にアドバイスを求める、控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen das Schloss empfehlen.

  そのお城をおすすめします。

• Besonders sehenswert ist das Museum.

  特にその美術館は見応えがありますよ。

よくある間違い

• ✕ Welche Sehenswürdigkeiten empfehlen Sie?

  ○ Welche Sehenswürdigkeiten würden Sie empfehlen?

  現在形でも通じますが、接続法第2式を使うほうがより丁寧で柔らかい響きになります。

• ✕ Welcher Restaurant würden Sie empfehlen?

  ○ Welches Restaurant würden Sie empfehlen?

  名詞の性別に合わせて疑問詞の語尾を変える必要があります。中性名詞には welch-es を使います。