~ ist kalt.

意味

〜は冷めている。

解説

飲食物が冷たいことを伝える表現。店や家庭で提供されたものが期待より冷めているときに交換や温め直しを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、家庭の食卓で、温かいはずのスープやコーヒー、料理が冷めてしまっているときに使います。店員や家族に対して不満を直接ぶつけるのではなく、事実を伝えて温め直しや交換を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das Essen ist schon kalt.

  料理がもう冷めてしまっています。　（すでに冷えている残念さを強調する表現です。）

• Die Suppe ist leider nicht mehr warm.

  残念ながらスープがもう温かくありません。　（残念の意を添えて角を立てずに伝える表現です。）

• Könnten Sie das bitte noch einmal aufwärmen?

  これをもう一度温め直していただけますか？　（温め直しを直接丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich bringe Ihnen sofort etwas Neues.

  申し訳ありません、すぐに新しいものをお持ちします。

• Oh, tut mir leid. Ich mache es gleich warm.

  あ、ごめんなさい。すぐに温め直しますね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin kalt.

  ○ Mir ist kalt. / Das Essen ist kalt.

  人物を主語にしてこの形容詞を使うと「冷淡な性格」という意味になります。