Gilt ~ auch im Ausland?

意味

〜は海外でも有効ですか？

解説

海外で有効かを直接尋ねる表現。主にチケットやクーポン、パスなどが他国でも使えるか確認するときに用い、状況により事務的にも日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の定期券や乗車券、携帯電話の通信プラン、保険などが他国でもそのまま使えるか確認する場面で使います。駅の窓口やカスタマーサポート、現地のショップなどで店員に対して尋ねる際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das auch im Ausland nutzen?

  これは海外でも利用できますか？　（サービスや機器などが「使えるか」に焦点を当てた表現です。）

• Ist das Ticket auch im Ausland gültig?

  そのチケットは海外でも有効ですか？　（形容詞を用いて「有効かどうか」を明確に尋ねる丁寧な表現です。）

• Funktioniert das auch außerhalb von Deutschland?

  これはドイツ国外でも機能しますか？　（SIMカードや電子機器の動作を確認するときによく使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt EU-weit.

  はい、EU全域で有効です。

• Nein, das ist nur in Deutschland gültig.

  いいえ、ドイツ国内でのみ有効です。

よくある間違い

• ✕ Gilt das auch nach Ausland?

  ○ Gilt das auch im Ausland?

  場所を示すため前置詞は方向の nach ではなく、場所を表す im（in dem）を用います。