Könnten Sie ~ erhöhen?

意味

〜を上げていただけますか？

解説

控えめに頼む表現。カフェや店で店員に声や音量、照明などを少し上げてほしいときに使う丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、店舗などで、店員に対して音量や室温などを少し上げてほしいときに使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で柔らかい表現なので、初対面の相手やビジネスの場でも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Lautstärke etwas höher stellen?

  音量を少し上げていただけますか？　（日常会話で機器の設定を上げる際によく使われる表現です。）

• Würden Sie bitte die Temperatur erhöhen?

  温度を上げていただけますでしょうか？　（同様に丁寧ですが、より依頼の動作そのものに焦点を当てます。）

• Kann man das ein bisschen lauter machen?

  これ、少し大きくできますか？　（主語を特定せず、より口語的でややフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Sehr gerne, ist es so besser?

  かしこまりました。これでよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Lautstärke nach oben machen?

  ○ Könnten Sie die Lautstärke höher stellen? / erhöhen?

  「上にする」を直訳せず、専用の動詞や表現を使います。