Bitte informieren Sie mich.

意味

ご連絡ください。

解説

重要事項の変更や報告を要求する簡潔な依頼表現。簡潔で直接的に進捗を求める場面に使えるが、やや事務的な印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや職場で、進捗状況や状況の変化があった際に報告してほしいと伝える場面で使います。相手との距離感はややフォーマルで、簡潔かつ事務的に連絡を求めるニュアンスがあります。親しい間柄には少し硬い印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid.

  お知らせください。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ich bitte um eine kurze Rückmeldung.

  折り返しのご連絡をお願いいたします。　（メールの結びなどでよく使われる、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

  進捗を随時お知らせください。　（一度だけでなく、継続的に最新状況を報告してほしいときに適します。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  はい、詳細が分かり次第ご連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、追ってご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich.

  ○ Bitte informieren Sie mich.

  ドイツ語の「kontaktieren」は「手段として連絡を取る」意味が強く、進捗や情報の報告を求める文脈では不自然です。