Können Sie ~ bestätigen?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

相手に丁寧に確認を求める表現。敬語の形で目上や取引先に依頼するときに適し、返答は簡単な肯定か否定が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや商談、公的な手続きの窓口などでよく使われます。取引先や上司など敬称で呼ぶ相手に対し、予約状況や合意事項、日程などを正式に認めてほしいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte bestätigen?

  そちらをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie das bitte kurz überprüfen?

  そちらを少しご確認いただけますか？　（内容に間違いがないか「点検・チェック」を求める表現です。）

• Kannst du das bestätigen?

  これ確認してくれる？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich bestätigen.

  はい、その通りで間違いありません。

• Ich werde das prüfen und Ihnen Bescheid geben.

  確認した上でご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bestätigen, ob das richtig ist?（単に正誤を調べてほしいとき）

  ○ Können Sie überprüfen, ob das richtig ist?

  「事実だと認める・承認する」ではなく単なる「点検」は別の動詞を使います。