Ich habe Anschluss nach ~.

意味

私は〜行きの接続があります。

解説

乗り継ぎ便があることを示す表現。列車や飛行機で次の便にうまくつながることを伝えるときに使い、時間の余裕があるか確認されることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鉄道の車掌や駅員、乗り合わせた乗客に対して、次の乗り継ぎ便があることを伝える場面で使います。遅延時に接続に間に合うか確認したいときや、急いで席を立ちたいときによく使われる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss in Frankfurt umsteigen.

  私はフランクフルトで乗り換える必要があります。　（乗り継ぎ先ではなく、乗り換え駅を伝える表現です。）

• Erreiche ich noch den Zug nach München?

  ミュンヘン行きの列車にまだ間に合いますか？　（遅れが出ていて間に合うか直接尋ねる定番表現です。）

• Ich habe einen Anschlussflug nach Tokio.

  東京行きの乗り継ぎ便があります。　（空港で飛行機の乗り継ぎであることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, der Zug wartet auf Sie.

  ご心配なく、列車はお待ちしていますよ。

• Das wird leider sehr knapp.

  残念ながらかなり時間に余裕がありません。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Verbindung nach Berlin.

  ○ Ich habe Anschluss nach Berlin.

  交通機関の個々の乗り継ぎ便には「Anschluss」を用いるのが自然です。