Das hat ~ nicht erfüllt.

意味

それは〜を満たしていませんでした。

解説

期待や条件が満たされていないことを表す。旅行中の宿やサービスが望む基準や要求に合わなかったときに使い、やや失望や不満を直接的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、購入したサービスが期待外れだった際に、フロントや責任者に不満を伝える場面で使います。客観的な事実として基準に届いていなかったことを指摘するため、冷静ながらもしっかりと失望を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das hat meine Erwartungen nicht erfüllt.

  それは私の期待を満たしませんでした。　（空欄に期待を入れた最も定番の表現です。）

• Das hat den Zweck nicht erfüllt.

  それは目的を果たしませんでした。　（機能や役割が不十分だったときに使います。）

• Das entsprach nicht unseren Vorstellungen.

  それは私たちの思い描いていたものと違いました。　（より遠回しで丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir wirklich leid. Was genau hat gefehlt?

  誠に申し訳ございません。具体的に何が足りませんでしたか。

• Entschuldigen Sie bitte, wir kümmern uns sofort darum.

  申し訳ございません、早急に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Das hat mich nicht erfüllt.

  ○ Das hat meine Erwartungen nicht erfüllt.

  人を目的語にすると精神的に満たされないという意味になります。