Für ~ geeignet.

意味

〜に向いている。

解説

誰に向くかを示す表現。観光情報や施設案内で対象年齢や利用者層を示すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパンフレット、案内板、商品ラベルなどで「初心者向け」「子ども向け」など対象者を示す際によく使われます。会話では「Das ist für ... geeignet」と完全な文にして、相手におすすめのプランや商品を提案する場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Das ist ideal für Anfänger.

  これは初心者に最適です。　（向いているだけでなく「最適だ」と強調する表現です。）

• Das eignet sich gut für Familien.

  これは家族連れに適しています。　（動詞を用いた、やや改まった丁寧な表現です。）

• Das passt perfekt zu Ihnen.

  お客様にぴったり合っています。　（相手の要望に合致していることを親身に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt genau richtig für mich.

  私にちょうど良さそうですね。

• Danke, dann probiere ich das mal aus.

  ありがとう、それなら試してみます。

よくある間違い

• ✕ Für Anfänger passend sein.

  ○ Für Anfänger geeignet sein.

  対象者や用途への適性を言う場合は geeignet が自然です。