Können Sie bestätigen, dass ~?

意味

〜をご確認いただけますか？

解説

正式に確認を依頼するための言い方。書面やメール、電話で支払い・書類・予約の状況を丁寧に確かめたいときに用いる、敬意を含む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、窓口などで、予約や入金、書類の受領といった事実を相手に正式に認めてもらいたいときに使います。取引先や顧客など改まった相手に対して用いる、失礼のない非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ~?

  〜についてご確認いただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より一層へりくだった響きになります。）

• Bitte bestätigen Sie, dass ~.

  〜であることをご確認ください。　（直接的な依頼で、事務的なメールや手続きでよく使われます。）

• Ich möchte mich vergewissern, dass ~.

  〜であることを確かめたいのですが。　（念のために自分の認識が合っているか確かめるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich bestätigen.

  はい、そちらで間違いありません。

• Ich werde das prüfen und Ihnen Bescheid geben.

  確認した上でご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie prüfen, dass ~?

  ○ Können Sie bestätigen, dass ~? / Können Sie prüfen, ob ~?

  確認して事実を認めてもらう場合はbestätigen、真偽を調べる場合はprüfen + obを使います。