Sind ~ hier erlaubt?

意味

ここでは〜が許可されていますか？

解説

何かの可否を尋ねる表現。ホテルや公共の場で動物の持ち込み可否を、リードなどの条件と合わせて確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、公園などの公共の場で、ペットの同伴や特定の持ち込み・行為が認められているか確認する場面で使います。店員や係員に対して失礼にならず、ルールを明確に尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf man hier Hunde mitbringen?

  ここでは犬を連れてきてもいいですか？　（話法助動詞を使い、より会話的で直接的に可否を尋ねる表現です。）

• Ist das Rauchen hier gestattet?

  ここでの喫煙は許可されていますか？　（より改まった硬い表現で、ホテルや施設などで使われます。）

• Kann ich meine Katze hier mitnehmen?

  ここに猫を連れて入ることはできますか？　（自分の行為として「連れていけるか」を尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber nur an der Leine.

  はい、ただしリードをつけた場合のみです。

• Nein, Tiere sind hier leider verboten.

  いいえ、あいにくここでは動物は禁止されています。

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ist Hunde hier erlaubt?

  ○ Sind Hunde hier erlaubt?

  主語が複数形の場合は、動詞も三人称複数の形に合わせる必要があります。